MERYEM SURESİ 4. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
rabbî
in-nî
vehene
el azmu
min-nî
ve işteale
er re'su
şeyben
ve lem ekun
bi duâi-ke
rabbî
şakıyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
rabbî | Rabbim |
in-nî | muhakkak, gerçekten ben |
vehene | zayıfladı, güçsüzleşti |
el azmu | kemik |
min-nî | benden (benim) |
ve işteale | ve tutuştu, yayıldı |
er re'su | baş |
şeyben | ağararak (saçın ağarması) |
ve lem ekun | ve ben olmadım |
bi duâi-ke | sana dua etmek ile |
rabbî | Rabbim |
şakıyyen | şâkî |
(Zekeriya A.S): “Rabbim, gerçekten ben (zayıfladım) ve benim kemiklerim (de) zayıfladı ve başım (saçlarım) ağardı. Ve Rabbim, ben Sana dua ederek şâkî olmadım.” dedi.
MERYEM SURESİ 4. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Ve demişti ki; «Ey Rabbim, kemiklerim yıprandı, yaşlılık alevi başımı sardı. Şimdiye kadar sana dua edip de bedbaht olduğum hiç olmadı.»
Seyyid Kutub