Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 43. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ ebeti
in-nî
kad
câe-nî
min el ilmi
mâ lem ye'ti-ke
fettebi'nî (fe ittebi'-nî)
ehdi-ke
sırâtan
seviyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ ebeti | ey babacığım |
| in-nî | muhakkak ki ben, bana |
| kad | oldu |
| câe-nî | bana geldi |
| min el ilmi | (ilimden) bir ilim |
| mâ lem ye'ti-ke | sana gelmeyen |
| fettebi'nî (fe ittebi'-nî) | bundan sonra, öyleyse bana tâbî ol |
| ehdi-ke | seni hidayet edeyim, ulaştırayım |
| sırâtan | sırat, yol |
| seviyyen | seviyeli, düzgün, doğru (Allah'a ulaştıran) |
Ey babacığım, muhakkak ki bana, sana gelmeyen bir ilim gelmiştir! Öyleyse bana tâbî ol. Seni, Sıratı Seviye’ye (düzgün, seviyeli, Allah’a ulaştıran yola) hidayet edeyim (ulaştırayım).
MERYEM SURESİ 43. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Babacığım, şüphen olmasın ki ilimden sana gelmiyen bana gelmiştir; onun için bana uy ki seni dosdoğru bir yola götüreyim..
Celal Yıldırım