MERYEM SURESİ 45. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَن فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ﴿٤٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ ebeti
in-nî
ehâfu
en yemesse-ke
azâbun
min er rahmâni
fe
tekûne
li eş şeytâni
veliyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ ebeti | ey babacığım |
in-nî | muhakkak ki ben |
ehâfu | korkuyorum |
en yemesse-ke | sana dokunması |
azâbun | bir azap |
min er rahmâni | Rahmân'dan |
fe | böylece, o zaman, o durumda |
tekûne | sen olursun |
li eş şeytâni | şeytan için, şeytana |
veliyyen | velî, dost |
Ey babacığım, muhakkak ki ben, sana Rahmân’dan azap dokunmasından korkuyorum! O durumda, şeytana velî (dost) olursun.
MERYEM SURESİ 45. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ey babacığım, ben senin başına O sınırsız rahmet Sahibi'nin katından bir azabın çökmesinden korkuyorum; (öyle bir azap ki,) başına geldiği zaman Şeytan'ın dostu ol(duğunu hemen anlar)sın."
Muhammed Esed