MERYEM SURESİ 47. Ayeti Diyanet İşleri Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
selâmun
aleyke
se estagfiru
leke
rabbî
inne-hu
kâne
bî
hafiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
selâmun | selâm olsun |
aleyke | sana, senin üzerine |
se estagfiru | mağfiret dileyeceğim |
leke | senin için |
rabbî | Rabbim |
inne-hu | muhakkak o, çünkü o |
kâne | oldu, ...'dır |
bî | bana |
hafiyyen | (çok) lütufkâr |
“Sana (senin üzerine) selâm olsun.” dedi. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana (çok) lütufkârdır.
MERYEM SURESİ 47. Ayeti Diyanet İşleri Meali
İbrahim, şöyle dedi: “Esen kal! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır.”
Diyanet İşleri