Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 49. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ﴿٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
lemmâ'tezele-hum
ve mâ ya'budûne
min dûnillâhi (dûni allâhi)
vehebnâ
lehû
ishâka
ve ya'kûbe
ve kullen
cealnâ
nebiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece |
| lemmâ'tezele-hum | onlardan ayrıldığı zaman |
| ve mâ ya'budûne | ve onların kul olduğu şeyler |
| min dûnillâhi (dûni allâhi) | Allah'tan başka |
| vehebnâ | ve hibe ettik (o istemeden) bahşettik |
| lehû | ona |
| ishâka | İshak'ı |
| ve ya'kûbe | ve Yâkub'u |
| ve kullen | ve hepsini |
| cealnâ | kıldık |
| nebiyyen | nebî, peygamber |
Böylece onlardan ve onların Allah’tan başka kul olduğu şeylerden, ayrıldığı zaman ona, İshak ve Yâkub’u hibe ettik (o istemeden bahşettik). Ve hepsini, Nebî (Peygamber) kıldık.
MERYEM SURESİ 49. Ayeti Süleyman Ateş Meali
İşte onlardan ve onların Allah'tan başka taptıklarından ayrılınca biz ona İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Ya'kûb'u armağan ettik ve hepsini de peygamber yaptık.
Süleyman Ateş