Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 59. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ﴿٥٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
halefe
min ba'di-him
halfun
edâu es salâte
vettebeû (ve ittebeû)
eş şehevâti
fe sevfe
yelkavne
gayyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece, bundan sonra |
| halefe | arkasından geldi |
| min ba'di-him | onlardan sonra, onların arkasından |
| halfun | sonraki nesil |
| edâu es salâte | namazı ihmal (zayi) ettiler |
| vettebeû (ve ittebeû) | ve tâbî oldular |
| eş şehevâti | şehvetler, nefsin arzuları |
| fe sevfe | artık yakında |
| yelkavne | karşılaşacaklar |
| gayyen | gayy (cehennemde bir bölüm) |
Bundan sonra onların arkasından gelen nesil, namazı ihmal (zayi) ettiler. Ve şehvetlere (nefsin arzularına) tâbî oldular. Artık yakında gayy (cehennemde en alt bölüm) ile karşılaşacaklar.
MERYEM SURESİ 59. Ayeti Ali Ünal Meali
Ama onlardan sonra öyle bir nesil geldi ki, namazı önemsemeyip zayi ettiler ve (kadın, evlât, altıngümüş, mal, makam, kazanç gibi dünyalıklara karşı) aşırı tutkulara tâbi olup, (Allah yolunda çalışmayı terk ettiler). Bunlar, (gittikleri yolun sonunda kendilerini bekleyen) helâk çukuruna düşerek cezalarını göreceklerdir.
Ali Ünal