Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 61. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
cennâti
adninilletî (adnin elletî)
vaade
er rahmânu
ibâde-hu
bi el gaybi
inne-hu
kâne
va'du-hu
me'tiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| cennâti | cennetler |
| adninilletî (adnin elletî) | adn (cenneti) ki onu |
| vaade | vaadetti |
| er rahmânu | Rahmân |
| ibâde-hu | onun kulları, kullarına |
| bi el gaybi | gaybta, gıyaben |
| inne-hu | muhakkak ki o, çünkü o |
| kâne | oldu, idi |
| va'du-hu | onun vaadi |
| me'tiyyen | yerine gelecektir |
Adn cennetleri ki onları, Rahmân, kullarına gıyaben vaadetti. Muhakkak ki o (adn cennetleri), O’nun (Allah’ın) vaadidir, yerine gelecektir.
MERYEM SURESİ 61. Ayeti Ali Bulaç Meali
Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir.
Ali Bulaç