Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 62. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴿٦٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lâ yesmeûne
fî-hâ
lagven
illâ
selâmen
ve lehum
rızku-hum
fîhâ
bukraten
ve aşiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lâ yesmeûne | işitmezler |
| fî-hâ | orada |
| lagven | boş söz |
| illâ | ancak, sadece |
| selâmen | selâm |
| ve lehum | ve onlar için, onlara, onların vardır |
| rızku-hum | onların rızıkları |
| fîhâ | orada |
| bukraten | sabah, sabahleyin |
| ve aşiyyen | ve akşam, akşamleyin |
Orada boş söz işitilmez, sadece “selâm.” Ve orada, onların sabah ve akşam rızıkları vardır.
MERYEM SURESİ 62. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Orada lağv (dedikodu) değil sadece "Selâm" (Selâm isminin mânâsı açığa çıkar ve böylece kendi hakikatlerinden açığa çıkan kuvveleri konuşurlar) işitirler. . . Orada kendilerinin sabah - akşam, yaşam gıdalarıyla beslenmeleri söz konusudur.
Ahmed Hulusi