Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 64. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ﴿٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ netenezzelu
illâ
bi emri
rabbi-ke
lehu
mâ beyne eydî-nâ
ve mâ halfe-nâ
ve mâ beyne zâlike
ve mâ kâne
rabbu-ke
nesiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ netenezzelu | ve biz inmeyiz |
| illâ | sadece, den başka, olmaksızın |
| bi emri | emriyle |
| rabbi-ke | senin Rabbin |
| lehu | onun için, ona, onun |
| mâ beyne eydî-nâ | önümüzdekiler (ellerimizin arasındakiler) |
| ve mâ halfe-nâ | ve arkamızdakiler |
| ve mâ beyne zâlike | ve bunların arasındakiler |
| ve mâ kâne | ve olmadı, değildir |
| rabbu-ke | senin Rabbin |
| nesiyyen | unutan |
Ve biz (resûl melekler), Rabbinin emri olmaksızın inmeyiz. Bizim önümüzde, arkamızda ve bunların arasında olanlar, O’nundur. Ve senin Rabbin, (seni) unutmuş değildir.
MERYEM SURESİ 64. Ayeti Ali Bulaç Meali
Biz (elçiler) ancak Rabbiniz emriyle ineriz. Önümüzde, ardımızda ve bunlar arasında olan her şey O'nundur. Senin Rabbin kesinlikle unutkan değildir.
Ali Bulaç