İnsan, “Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?” der.

Diyanet İşleri

Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

Adem Uğur

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"

Ahmed Hulusi

İnsan:
'Öldüğüm zaman, sahi, diri olarak kabrimden çıkarılacak mıyım?' der.

Ahmet Tekin

İnsan der ki: 'Öldüğüm zaman mı diri olarak kaldırılacağım?'

Ahmet Varol

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Ali Bulaç

Halbuki insan şöyle der: “- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?”

Ali Fikri Yavuz

insan: «Ben oldugumde mi diriltilecegim?» der.

Bekir Sadak

İnsafı der ki: Ben öldüğümde mi bir süre sonra diri olarak (kabrimden) çıkarılacağım ?!

Celal Yıldırım

İnsan: 'Ben öldüğümde mi diriltileceğim?' der.

Diyanet İşleri (eski)

İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»

Diyanet Vakfi

'Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım,' diye soruyor insan.

Edip Yüksel

Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zîhayat olarak çıkarılacak mıyım?

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle iken insan diyor ki: «Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki insan şöyle der: «Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İnsan «Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?» der.

Seyyid Kutub

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Gültekin Onan

İnsan der ki: «Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım»?

Hasan Basri Çantay

Bir de insan: '(Ben) öldüğüm zaman, gerçekten ileride hayat sâhibi olarak(kabirden) çıkarılacak mıyım?' der.

Hayrat Neşriyat

İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

İbni Kesir

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

Muhammed Esed

Ve insan der ki: «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan der ki: “Öldüğüm zaman (kabirden) diri olarak çıkarılacak mıyım?”

Ömer Öngüt

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Şaban Piriş

Böyle iken kâfir insan: "Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?" der.

Suat Yıldırım

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

Süleyman Ateş

İnsan demektedir ki: «Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?»

Tefhim-ul Kuran

Bir de insan diyor ki: 'Öldükten sonra diriltilecek miyim?'

Ümit Şimşek

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

Yaşar Nuri Öztürk

Bütün bunlara rağmen, insan yine de der ki: “Ben öleceğim de, sonra dirilip yeniden hayata mı döndürüleceğim?”

Abdullah Parlıyan

İnsan der ki: “Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?”

Bayraktar Bayraklı

İnsan: “Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?” der.

Cemal Külünkoğlu

İnsan, “Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?” demektedir.

Kadri Çelik

Böyle iken, o nankör ve inançsız insan, “Gerçekten ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?” der.

Ali Ünal

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

Harun Yıldırım

Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"

Mustafa İslamoğlu

Bütün bunlara rağmen insan der ki: “Öldükten sonra mı tekrar diri olarak çıkarılacağım?!”

Sadık Türkmen

İnsanlar “Biz öldüğümüz zaman yeniden mi canlı olarak çıkartılacağız?” derler.

İlyas Yorulmaz

Ve insan: “Ben, öldükten sonra mı diri (canlı) olarak mutlaka çıkarılacağım?” der.

İmam İskender Ali Mihr