Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 68. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا ﴿٦٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
ve rabbi-ke
le nahşurenne-hum
ve eş şeyâtîne
summe
le nuhdıranne-hum
havle
cehenneme
cisiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece, o zaman |
| ve rabbi-ke | ve senin Rabbin |
| le nahşurenne-hum | biz onları mutlaka haşredeceğiz |
| ve eş şeyâtîne | ve şeytanları |
| summe | sonra |
| le nuhdıranne-hum | onları hazır bulunduracağız, hazır kılacağız |
| havle | etrafı |
| cehenneme | cehennem |
| cisiyyen | diz üstü çökmüş olarak |
Rabbine andolsun ki, sonra da onları ve şeytanları, mutlaka haşredeceğiz (toplayacağız). Sonra onları, cehennemin etrafında diz üstü çökmüş olarak hazır kılacağız.
MERYEM SURESİ 68. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Rabbine and olsun ki, biz onları (öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden kâfirleri) Şeytanları ile beraber elbette ve elbette mahşerde toplayacağız. Sonra onları muhakkak Cehennem’in etrafında dizleri üstü hazır bulunduracağız (ki, Cennetlikleri görüp hasret çeksinler).
Ali Fikri Yavuz