MERYEM SURESİ 69. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا ﴿٦٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
le nenzianne
min kulli
şîatin
eyyu-hum
eşeddu
alâ er rahmâni
ıtiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
summe | sonra |
le nenzianne | elbette, mutlaka alacağız, ayıracağız |
min kulli | hepsinden, her birinden, bütün hepsinden |
şîatin | fırka, millet, grup |
eyyu-hum | onların hangisi |
eşeddu | daha şiddetli, daha çok |
alâ er rahmâni | Rahmân'a karşı |
ıtiyyen | azgınlık eden, azgın olan, isyan eden, asi olan |
Sonra bütün gruplardan onların hangisi, Rahmân’a karşı daha çok asi (azgın) olduysa, onları mutlaka ayıracağız.
MERYEM SURESİ 69. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meali
Sonra her topluluktan Rahman'a karşı en çok isyan edenleri hangileri ise muhakkak ve muhakkak çekip alacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)