MERYEM SURESİ 7. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ zekeriyyâ
in-nâ
nubeşşiru-ke
bi gulâmin
ismu-hu
yahyâ
lem nec'al
lehu
min kablu
semiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ zekeriyyâ | ey Zekeriya |
in-nâ | muhakkak biz |
nubeşşiru-ke | biz seni müjdeliyoruz |
bi gulâmin | bir oğlan çocuk ile |
ismu-hu | onun ismi |
yahyâ | Yahya |
lem nec'al | kılmadık, yapmadık |
lehu | onu |
min kablu | daha önce |
semiyyen | isimlendirme |
Ey Zekeriya! Gerçekten Biz seni, ismi Yahya olan bir oğlan çocuk ile müjdeliyoruz. Onunla (o isimle) daha önce bir kimseyi isimlendirmedik.
MERYEM SURESİ 7. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
(Melekler seslendiler): "Ey Zekeriyya! İşte bizler sana adı Yahya olan bir oğlan çocuğu müjdeliyoruz! (Allah buyuruyor ki): "Daha önce hiç kimseyi ona adaş kılmadık".
Mustafa İslamoğlu