MERYEM SURESİ 71. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ﴿٧١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in
min-kum
illâ
vâridu-hâ
(verede) kâne alâ rabbi-ke hatmen makdıyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(verede) kâne alâ rabbi-ke hatmen makdıyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve in | ve eğer |
min-kum | sizden |
illâ | mutlaka, illâ, muhakkak |
vâridu-hâ
(verede) |
ona varanlar
: (vardı) |
kâne | oldu |
alâ | üzerine |
rabbi-ke | senin Rabbin |
hatmen | hüküm, yapılmasına karar verme |
makdıyyen | olmasına karar verilmiş, kesinleşmiş olan |
Ve sizden biriniz (bile hariç olmamak üzere hepiniz), illâ (muhakkak) ona (cehenneme) varacaksınız. (Bu), senin Rabbinin üzerine (aldığı) kesinleşmiş bir hükümdür.
MERYEM SURESİ 71. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Başka yolu yok; (siz ey cehennemlikler) mutlaka her biriniz oraya varacaksınız: Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.
Mustafa İslamoğlu