MERYEM SURESİ 73. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ﴿٧٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ tutlâ
aleyhim
âyâtu-nâ
beyyinâtin
kâle
ellezîne
keferû
li ellezîne âmenû
eyyu
el ferîkayni
hayrun
makâmen
ve ahsenu
nediyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ tutlâ | ve okunduğu zaman |
aleyhim | onlara |
âyâtu-nâ | âyetlerimiz |
beyyinâtin | beyan edilerek, ispat vasıtaları olarak |
kâle | dedi |
ellezîne | onlar, olan kimseler |
keferû | inkâr edenler, kâfir olanlar |
li ellezîne âmenû | âmenû olanlara |
eyyu | hangisi |
el ferîkayni | iki fırka, iki grup |
hayrun | daha hayırlı |
makâmen | makam |
ve ahsenu | ve daha güzel |
nediyyen | meclis, toplantı yeri |
Ve âyetlerimiz, onlara beyan edilerek okunduğu zaman, kâfirler âmenû olanlara (şöyle) dediler: “İki gruptan hangisi, makam bakımından daha hayırlı ve meclis bakımından daha güzel?”
MERYEM SURESİ 73. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Açik Açik ayetlerimiz onlara okunduğu zaman, inkârcı kimseler, iman edenlere dediler ki: “İki topluluktan hangisinin makamı daha hayırlı ve meclisi daha değerlidir?”
Sadık Türkmen