MERYEM SURESİ 74. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا ﴿٧٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kem
ehleknâ
kable-hum
min karnin
hum
ahsenu
esâsen
ve ri'yen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kem | ve nice, ne kadar, ne çok |
ehleknâ | helâk ettik |
kable-hum | onlardan önce |
min karnin | asırlar, nesiller |
hum | onlar |
ahsenu | en güzel, daha güzel |
esâsen | çok mal |
ve ri'yen | ve gösteriş, görünüş |
Onlardan önce, mal ve görünüş bakımından daha güzel nice nesiller helâk ettik.
MERYEM SURESİ 74. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Halbuki Biz onlardan önce, gerek mal ve eşyaları, gerek gösterişleri daha güzel durumda olan öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez.
Suat Yıldırım