Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 9. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
kezâlike
kâle
rabbu-ke
huve
aleyye
heyyinun
ve kad
halaktu-ke
min kablu
ve lem teku
şey'en
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| kezâlike | işte böyle |
| kâle | dedi |
| rabbu-ke | senin Rabbin |
| huve | o |
| aleyye | bana |
| heyyinun | kolaydır |
| ve kad | ve olmuştu |
| halaktu-ke | seni yarattım |
| min kablu | önceden, daha önce |
| ve lem teku | ve sen değildin |
| şey'en | bir şey |
(Melek): “İşte böyle.” dedi. Senin Rabbin: “O, bana (benim için) kolaydır. Daha önce sen bir şey değilken seni, Ben yaratmıştım.” buyurdu.
MERYEM SURESİ 9. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Böyledir bu dedi, Rabbine dedi, bu pek kolay ve sen yokken evvelce de seni yaratmıştım.
Abdulbaki Gölpınarlı