MERYEM SURESİ 94. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ﴿٩٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lekad
ahsâ-hum
ve adde-hum
adden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lekad | andolsun |
ahsâ-hum | onları hesap etti, tespit etti |
ve adde-hum | ve onları saydı |
adden | adet adet, tek tek adetlendirerek (sayarak) |
Andolsun ki onları, tek tek adetlendirerek tespit etti (saydı).
MERYEM SURESİ 94. Ayeti Muhammed Esed Meali
doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;
Muhammed Esed