Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 98. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ﴿٩٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kem
ehleknâ
kable-hum
min karnin
hel
tuhıssu
min-hum
min ehadin
ev
tesmeu
lehum
rikzen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kem | ve kaç, nice |
| ehleknâ | helâk ettik |
| kable-hum | onlardan önce |
| min karnin | aynı zamanın insanlarından, nesillerden |
| hel | mı, var mı |
| tuhıssu | sen hissediyorsun, farkına varıyorsun, görüyorsun |
| min-hum | onlardan |
| min ehadin | birisini |
| ev | veya |
| tesmeu | sen duyuyorsun |
| lehum | onları, onların |
| rikzen | gizli ses, fısıltı, ufacık ses |
Ve onlardan önce nice nesiller helâk ettik. Onlardan birini görüyor musun? Veya onların ufacık bir sesini duyuyor musun?
MERYEM SURESİ 98. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Zira Biz onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişizdir: sen onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor, ya da onların ardından bir tek çıtırtı olsun duyabiliyor musun?
Mustafa İslamoğlu