Kuran Mealleri
MUCÂDELE SURESİ 1. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. 22 âyettir. Sûre, adını ilk âyette sözü edilen olaydan almıştır. “Mücâdele”, münakaşa etmek, tartışmak demektir.
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴿١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kad
semia
allâhu
kavle elletî
tucâdilu-ke
fî
zevci-hâ
ve teştekî
ilâ allâhi
ve allâhu
yesmeu
tehâvura-kumâ
inne allâhe
semîun
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kad | ... olmuştu |
| semia | işitti |
| allâhu | Allah |
| kavle elletî | o söz ki |
| tucâdilu-ke | seninle mücâdele eden tartışan |
| fî | konusunda, hakkında |
| zevci-hâ | onun eşi, kocası |
| ve teştekî | ve şikâyet ediyor |
| ilâ allâhi | Allah'a |
| ve allâhu | ve Allah |
| yesmeu | işitir |
| tehâvura-kumâ | siz ikinizin karşılıklı konuşması |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| semîun | en iyi işitendir |
| basîrun | en iyi görendir |
Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikâyet edenin (kadının) sözünü işitmişti. Ve Allah, sizin konuşmalarınızı işitir. Muhakkak ki Allah; en iyi işitendir, en iyi görendir.
MUCÂDELE SURESİ 1. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Gerçekten de Allah, seninle kocası hakkında tartışıp, Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti. Zaten Allah, sizin konuşmanızı duyuyordu. Şüphesiz Allah, herşeyi işiten ve herşeyi görendir.
Abdullah Parlıyan