MUCÂDELE SURESİ 13. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 22 âyettir. Sûre, adını ilk âyette sözü edilen olaydan almıştır. “Mücâdele”, münakaşa etmek, tartışmak demektir.
أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e | mi? |
eşfaktum | çekindiniz, korktunuz |
en tukaddimû | takdim etmek, vermek |
beyne yedey | (elleri arasında) önünde, öncesinde, önce |
necvâ-kum | gizli konuşmanız, gizli görüşmeniz |
sadakâtin | sadaka |
fe | o zaman, o taktirde, öyleyse |
iz lem tef'alû | yapmadığınız zaman, yapamadığınız zaman |
ve tâbe | ve tövbelerinizi kabul etti |
allâhu | Allah |
aleykum | sizin |
fe | o zaman, o taktirde, öyleyse |
ekîmû | ikame edin, yerine getirin, devam edin |
es salâte | namaz |
ve âtû | ve verin |
ez zekâte | zekât |
etîû | itaat edin |
allâhe | Allah'a |
ve resûle-hu | ve onun resûlüne |
ve allâhu | ve Allah |
habîrun | haberdardır, haberdar olandır |
bimâ | şeylerden |
ta'melûne | yapıyorsunuz |
Gizli görüşmenizden önce sadaka vermekten korktunuz mu? Öyleyse yapamadığınız zaman Allah sizin tövbenizi kabul etti. O taktirde namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah’a ve O’nun Resûl’üne itaat edin. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
MUCÂDELE SURESİ 13. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ne o, gizli, özel, bir şey konuşmanızdan önce, imanda sadâkatinizin ve kemâlinizin ifadesi olan sadakalar vermekten, harçları ödemekten sızlanır hale mi geldiniz? İmkânlarınızın olmaması, sıkıntıya düşmeniz endişesiyle, bunu yapamaz durumda iken, Allah’ın size ruhsat tanıdığı, günah ve isyandan vazgeçip, kendisine itaate yönelişinizi kabul ettiği zaman, namazı adabına riâyet ederek, aksatmadan kılmaya devam edin, vicdanlarınızı, servetinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin, Allah’a ve Rasûlüne itaat edin, Kur’ân’ı ve sünneti uygulayın, tebliğe, teşrie riayet edin. Allah işlediğiniz amellerden haberdardır.
Ahmet Tekin