Kuran Mealleri
MUCÂDELE SURESİ 5. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 22 âyettir. Sûre, adını ilk âyette sözü edilen olaydan almıştır. “Mücâdele”, münakaşa etmek, tartışmak demektir.
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne ellezîne
yuhâddûne
allâhe
ve resûle-hu
kubitû
kemâ
kubite
ellezîne
min kabli-him
ve kad
enzelnâ
âyâtin
beyyinâtin
ve li el kâfirîne
azâbun
muhînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne ellezîne | muhakkak ki onlar |
| yuhâddûne | hududu aşanlar, muhalefet edenler |
| allâhe | Allah |
| ve resûle-hu | ve onun resûlü |
| kubitû | alçaltıldılar |
| kemâ | olduğu gibi |
| kubite | alçaltıldı |
| ellezîne | onlar |
| min kabli-him | onlardan öncekiler |
| ve kad | ve ... olmuştu |
| enzelnâ | indirdik |
| âyâtin | âyetler, deliller |
| beyyinâtin | apaçık, açıklanmış |
| ve li el kâfirîne | ve kâfirler için vardır |
| azâbun | bir azap |
| muhînun | alçaltıcı |
Muhakkak ki Allah’a ve O’nun Resûl’üne (onların koyduğu hudutlara) muhalefet edenler, onlardan öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltıldılar. Ve açıklanmış âyetler (açık deliller) indirmiştik ve kâfirler için alçaltıcı azap vardır.
MUCÂDELE SURESİ 5. Ayeti Ali Ünal Meali
(Söz konusu sınırları gözetme hususunda) Allah’a ve Rasûlü’ne karşı çıkanlar, kendilerinden önce aynı şekilde davrananlar nasıl (dünyada) yüzüstü edilmişlerse, aynı şekilde yüzüstü edilirler. Hiç kuşkusuz Biz, apaçık âyetler, (her iki dünyada saadetiniz için apaçık kaideler) indirmekteyiz. Kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Ali Ünal