Kuran Mealleri
MUCÂDELE SURESİ 6. Ayeti Bekir Sadak Meali
Medine döneminde inmiştir. 22 âyettir. Sûre, adını ilk âyette sözü edilen olaydan almıştır. “Mücâdele”, münakaşa etmek, tartışmak demektir.
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yevme
yeb'asu-hum
allâhu
cemîan
fe
yunebbiu-hum
bi-mâ
amilû
ahsâ-hu
allâhu
ve nesû-hu
ve allâhu
alâ kulli şey'in
şehîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yevme | o gün |
| yeb'asu-hum | onları diriltecek |
| allâhu | Allah |
| cemîan | topluca, hepsi |
| fe | o zaman, sonra |
| yunebbiu-hum | onlara haber verecek |
| bi-mâ | şeyleri |
| amilû | yaptılar |
| ahsâ-hu | onu saydı |
| allâhu | Allah |
| ve nesû-hu | ve onu unuttu |
| ve allâhu | ve Allah |
| alâ kulli şey'in | herşeye |
| şehîdun | şahittir |
O gün Allah hepsini beas edecek (yeniden diriltecek). Sonra onlara, yaptıkları şeyleri haber verecek. Allah, onların unuttuklarını (tek tek) saydı (kaydetti). Allah, herşeye şahittir.
MUCÂDELE SURESİ 6. Ayeti Bekir Sadak Meali
Allah onlarin hepsini dirilttigi gun, kendilerine islediklerini haber verir; Allah onlari bir bir saymistir, fakat kendileri unutmuslardir. Allah her seye sahiddir.*
Bekir Sadak