Kuran Mealleri
MUCÂDELE SURESİ 7. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 22 âyettir. Sûre, adını ilk âyette sözü edilen olaydan almıştır. “Mücâdele”, münakaşa etmek, tartışmak demektir.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem tera | görmüyor musun, görmedin mi? |
| enne allâhe | Allah'ın ..... olduğunu |
| ya'lemu | bilir |
| mâ | şey |
| fî es semâvâti | göklerde var olan |
| ve mâ fî el ardi | ve arzda, yerde var olan |
| mâ yekûnu | olmaz |
| min necvâ | gizli bir konuşmadan, gizli bir konuşma |
| selâsetin | üç (kişi) |
| illâ huve | ondan başkası olmaz, mutlaka o olur |
| (mâ yekûnu ... illâ huve) | ondan başkasının olması olamaz, mutlaka o olur) |
| râbiu-hum | onların dördüncüsü |
| ve lâ | ve olmasın, olmaz |
| hamsetin | beş (kişi) |
| illâ huve | ondan başkası olmaz, mutlaka o olur |
| sâdisu-hum | onların altıncısı |
| ve lâ | ve olmasın, olmaz |
| ednâ | daha az |
| min zâlike | bundan |
| ve lâ | ve olmasın, olmaz |
| eksera | daha çok |
| illâ huve | ondan başkası olmaz, mutlaka o olur |
| mea-hum | onlarla beraber |
| eyne mâ | nerede olursa |
| kânû | oldular |
| summe | sonra |
| yunebbiu-hum | onlara haber verecek |
| bimâ | şeyi |
| amilû | yaptılar |
| yevme el kiyâmeti | kıyâmet günü |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| bi kulli şeyin | herşeyi |
| alîmun | en iyi bilendir |
Allah’ın göklerde ve yerde olan herşeyi bildiğini görmedin mi? Üç kişi arasında gizli bir konuşma olmaz ki, onların dördüncüsü O (Allah) olmasın. Ve beş kişi (arasında gizli bir konuşma) olmaz ki, onların altıncısı O (Allah) olmasın. Ve bundan daha azı veya daha çoğu, nerede olurlarsa olsunlar, mutlaka O (Allah), onlarla beraberdir. Sonra kıyâmet günü, yaptıklarını onlara haber verecektir. Muhakkak ki Allah; herşeyi en iyi bilendir.
MUCÂDELE SURESİ 7. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Ey İnsanoğlu!) Göklerde ve yerde olan her şeyi Allah'ın bildiğinden haberin yok mu? Aralarında gizli gizli konuşan her üç kişinin dördüncüsü mutlaka O'dur ve her beş kişinin altıncısı; ister daha az isterse çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar O'nsuz olamazlar. Ama sonunda, Kıyamet Günü, Allah, yaptıklarını onlara gösterecektir çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Muhammed Esed