(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?”

Diyanet İşleri

Nedir derler cehenneme sokan sizi?

Abdulbaki Gölpınarlı

Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye

Adem Uğur

"Sizi Sakar'a (dev alevli kuşatan ateşe) sokan nedir?"

Ahmed Hulusi

'Sizi Sekar’a, Cehennem’e sokan ne?' diyorlar.

Ahmet Tekin

'Sizi Sakar'a ne sürükledi?'

Ahmet Varol

"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"

Ali Bulaç

“-Sizi cehenneme sokan nedir?”

Ali Fikri Yavuz

(39-42) Ancak, defteri sagdan verilenler boyle degildir; onlar cennettedirler. Suclulara: «Sizi bu yakici atese surukleyen nedir?» diye sorarlar.

Bekir Sadak

Sizi Cehennem'e sürüp sokan nedir?

Celal Yıldırım

(39-42) Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: 'Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?' diye sorarlar.

Diyanet İşleri (eski)

(40-42) Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.

Diyanet Vakfi

'Sizi bu cezaya sokan nedir?'

Edip Yüksel

Nedir, diye: sizi sekare sokan?

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi Sekar'a sokan nedir? diye;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

«Nedir sizi Sekar'a sokan?» diye.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sakar'a (cehenneme) girmenizin sebebi nedir? diye.

Seyyid Kutub

"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"

Gültekin Onan

«Sizi cehenneme sokan nedir»?

Hasan Basri Çantay

(Sonra o günahkârları görünce dediler ki:) 'Sizi Sakar’a (Cehennemin o dehşetli vâdisine) sokan nedir?'

Hayrat Neşriyat

Nedir sizi Sekar'a sürükleyen?

İbni Kesir

"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"

Muhammed Esed

(41-42) Günahkârlardan. «Sizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?»

Ömer Nasuhi Bilmen

"Sizi Sakar'a (alevli cehenneme) sokan nedir?"

Ömer Öngüt

-Sizi cehenneme sevkeden nedir?

Şaban Piriş

(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.

Suat Yıldırım

"Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?"

Süleyman Ateş

«Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?»

Tefhim-ul Kuran

'Sizi Sakar'a ne attı?'

Ümit Şimşek

"Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

Yaşar Nuri Öztürk

Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?

Abdullah Parlıyan

(39-42) Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”

Bayraktar Bayraklı

(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Suçlular: “Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?” (diye uzaktan sorarlar.)

Cemal Külünkoğlu

“Sizi şu Sakar'a (cehenneme) sürükleyip iten nedir?”

Kadri Çelik

“Nedir sizi Cehennem çukuruna sürükleyen?”

Ali Ünal

“Sizi Sekar’a sürükleyipiten nedir?”

Harun Yıldırım

"Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"

Mustafa İslamoğlu

"sizi sekara sürükleyen neydi?"

Sadık Türkmen

“Sizi ateşe (sakara) iten sebepler nedir?” diye.

İlyas Yorulmaz

Sizi sekarın içine (alevli ateşe) sevkeden (sürükleyen) nedir?

İmam İskender Ali Mihr