Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 10. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e fe lem yesîrû
fîl ardı
fe yanzurû
keyfe
kâne
âkibetu ellezîne
min kabli-him
demmerallâhu
aleyhim
ve lil kâfirîne
emsâlu-hâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e fe lem yesîrû | dolaşmıyorlar mı, dolaşmadılar mı? |
| fîl ardı | yeryüzünde |
| fe yanzurû | ve de baksınlar |
| keyfe | nasıl? |
| kâne | oldu |
| âkibetu ellezîne | o kimselerin akıbeti, sonları |
| min kabli-him | onlardan önceki |
| demmerallâhu | Allah dumura uğrattı, helâk etti |
| aleyhim | onları |
| ve lil kâfirîne | ve kâfirler içindir |
| emsâlu-hâ | onun benzeri |
Onlar yeryüzünde dolaşmadılar mı? Onlardan öncekilerin akıbeti nasıl oldu baksınlar! Allah onları dumura uğrattı (helâk etti). Ve onun bir benzeri de kâfirler içindir.
MUHAMMED SURESİ 10. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Onlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin nasıl son bulduklarına bakmadılar mı? Allah onları yerle bir etmişti. Bu kâfirler için de onun benzeri bir âkıbet vardır.
Ümit Şimşek