Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 12. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| yudhilu | dahil eder, sokar, koyar |
| ellezîne | onlar, ... olanlar |
| âmenû | Allah'a ulaşmayı dilediler, âmenû oldular |
| ve amilû es sâlihâti | ve salih ameller işlediler, nefs tezkiye edici ameller yaptılar, işlediler |
| cennâtin | cennetler |
| tecrî | akar |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| ve ellezîne | ve onlar |
| keferû | inkâr ettiler, kâfir oldular |
| yetemetteûne | metalanırlar, faydalanırlar |
| ve ye'kulûne | ve yerler |
| kemâ te'kulu | gibi yer |
| el en'âmu | hayvanlar |
| ve en nâru | ve ateş |
| mesven | yerleşme (ikâmet) yeri, mekân |
| lehum | onlar için |
Muhakkak ki Allah, âmenû olanları (Allah’a ulaşmayı dileyenleri) ve salih amel (nefs tezkiye edici ameller) yapanları, altından nehirler akan cennetlere koyar. Ve onlar ki kâfirlerdir, (dünyada) metalanırlar (faydalanırlar) ve hayvanların yediği gibi yerler. Ve ateş, onların mekânıdır.
MUHAMMED SURESİ 12. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Kesinlikle Allâh, iman edip imanın gereğini uygulayanları, altlarından nehirler akan cennetlere dâhil eder. . . Hakikat bilgisini inkâr edenler ise (dünyadan, bedensel olarak) yararlanırlar ve en'amın (hayvanların) yediği gibi yerler! Ateş, onlar için kalacak yerdir.
Ahmed Hulusi