Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 13. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve keeyyin
min karyetin
hiye
eşeddu
kuvveten
min karyeti-ke
elletî
ahracet-ke
ehleknâ-hum
fe
lâ nâsıra
lehum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve keeyyin | ve nice |
| min karyetin | beldelerden, beldeler |
| hiye | o |
| eşeddu | daha şiddetli, daha çok kuvvetli |
| kuvveten | kuvvet bakımından |
| min karyeti-ke | senin beldenden, ülkenden |
| elletî | o ki |
| ahracet-ke | seni çıkardı |
| ehleknâ-hum | onları helâk ettik |
| fe | o zaman |
| lâ nâsıra | yardımcı yoktur |
| lehum | onlar için |
Nice beldeler, seni çıkardıkları ülkeden daha kuvvetliydi (daha üstündü), onları helâk ettik. O zaman onlar için bir yardımcı yoktu.
MUHAMMED SURESİ 13. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Seni (kendi içinden) çıkaran (hicrete zorlayan) memleketinden (o Mekke müşriklerinden) kuvvetçe daha çetin (insanlarla dolu) nice şehirler de vardır! Onları helâk ettik; onlara yardım eden de olmadı.
Hayrat Neşriyat