Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 18. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَاء أَشْرَاطُهَا فَأَنَّى لَهُمْ إِذَا جَاءتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
hel
yanzurûne
illâ
es sâate
en te'tiye-hum
bagteten
fe
kad
câe
eşrâtu-hâ
fe
ennâ
lehum
izâ
câet-hum
zikrâ-hum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | o zaman, artık, böylece |
| hel | mi? |
| yanzurûne | bakıyorlar, bekliyorlar, gözlüyorlar |
| illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
| es sâate | o saat |
| en te'tiye-hum | onlara gelmesi |
| bagteten | ansızın |
| fe | ancak, hariç, ...'den başka |
| kad | olmuştu |
| câe | geldi |
| eşrâtu-hâ | onun işaretleri, alâmetleri |
| fe | fakat, oysa, artık |
| ennâ | nasıl olur? |
| lehum | onlar için |
| izâ | olduğu zaman |
| câet-hum | onlara geldi |
| zikrâ-hum | onlara hatırlatma |
Öyleyse “o saatin” gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Halbuki onun alâmetleri (işaretleri) gelmiştir. Fakat (o saat) kendilerine geldiği zaman, onlara hatırlatmanın ne (faydası) olur ki?
MUHAMMED SURESİ 18. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Artık onlar, yalnız cezalandırılacakları ânın, kıyametin kopacağı ânın ansızın kendilerine gelmesine mi bakıyorlar? Kıyameti doğuracak şartlar kesinlikle gerçekleşiyor, alâmetleri kesinkes geliyor. Kıyamet gelip çattıktan, felâketle yüz yüze geldikten sonra, ondan ibret almaları neye yarar?
Ahmet Tekin