Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 19. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fa'lem (fe i'lem)
enne-hu
lâ ilâhe
illâ allâhu
vestagfir (ve istagfir)
li zenbi-ke
ve li el mu'minîne
ve el mu'minâti
ve allâhu
ya'lemu
mutekallebe-kum
ve mesvâ-kum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fa'lem (fe i'lem) | o zaman, bu durumda bil |
| enne-hu | onun ..... olduğunu |
| lâ ilâhe | ilâh yoktur |
| illâ allâhu | Allah'tan başka |
| vestagfir (ve istagfir) | ve mağfiret dile |
| li zenbi-ke | kendi günahların için |
| ve li el mu'minîne | ve mü'min erkekler için |
| ve el mu'minâti | ve mü'min kadınlar |
| ve allâhu | ve Allah |
| ya'lemu | bilir |
| mutekallebe-kum | sizin (bir beldeden diğerine) yer değiştirme, gezip dolaşma yerlerinizi, dönüşünüzü |
| ve mesvâ-kum | ve sizin yerleşme (ikâmet) yeriniz, sizin yurdunuz |
Bu durumda Allah’tan başka İlâh olmadığını bil ve kendi günahların için, mü’min erkekler ve mü’min kadınlar için mağfiret dile. Ve Allah, sizin dönüşünüzü ve sizin yurdunuzu bilir.
MUHAMMED SURESİ 19. Ayeti Ali Ünal Meali
Öyleyse şu gerçeği hiç unutma: Allah’tan başka ilâh yoktur. Bir de, hem kendi günahın hem de mü’min erkekler ve mü’min kadınlar için Allah’tan bağışlanma dile. Allah, (dinî, ferdîiçtimaî ve iç–dış itibariyle) hangi halde olduğunuzu da, varıp hangi halde karar kılacağınızı da bilmektedir.
Ali Ünal