Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 2. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ﴿٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ellezîne
âmenû
ve amilû es sâlihâti
ve âmenû
bi mâ nuzzile
alâ
muhammedin
ve huve
el hakku
min rabbi-him
keffera
an-hum
seyyiâti-him
ve asleha
bâle-hum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ellezîne | ve onlar, ... olanlar |
| âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ve amilû es sâlihâti | ve salih ameller yaptılar, nefsi tezkiye edici ameller |
| ve âmenû | ve îmân ettiler, inandılar |
| bi mâ nuzzile | indirdiğimiz şeye |
| alâ | üzerine, ...'e |
| muhammedin | Hz. Muhammed |
| ve huve | ve o |
| el hakku | hak |
| min rabbi-him | Rab'lerinden |
| keffera | örttü, sildi |
| an-hum | onlardan |
| seyyiâti-him | onların günahları |
| ve asleha | ve ıslâh etti, düzeltti |
| bâle-hum | onların halleri |
Âmenû olan ve salih amel (nefsi tezkiye edici ameller) yapanların ve Hz. Muhammed (S.A.V)’e indirdiğimiz Şey’e (Kur’ân-ı Kerim’e) ve O’nun Rab’lerinden bir hak olduğuna inananların günahlarını (Allah) örttü ve onların hallerini ıslâh etti.
MUHAMMED SURESİ 2. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular ve Muhammed'e indirilene de inandılar ki o, Rablerinden (gelen) bir mahz-ı hakikattır. Allah Teâlâ da onlardan kusurlarını örtmüştür ve hallerini ıslah etmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen