Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 21. Ayeti Bekir Sadak Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| tâatun | itaat |
| ve kavlun | ve söz |
| ma'rûfun | maruf, güzel |
| fe izâ | fakat o zaman, olunca, olduğunda |
| azeme | azmedildi, kesinleşti |
| el emru | bir iş |
| fe | o zaman |
| lev | eğer, şâyet, olsa |
| sadekûllâhe | Allah'a sadakat gösterdi, sadık oldu |
| le | elbette, mutlaka, muhakkak ki |
| kâne | oldu |
| hayran | daha hayırlı |
| lehum | onlar için |
İtaat ve maruf sözdür. Fakat bir işe azmedildiğinde o zaman Allah’a sadık olsalardı, muhakkak ki onlar için daha hayırlı olurdu.
MUHAMMED SURESİ 21. Ayeti Bekir Sadak Meali
(20-21) Inananlar: «Keske bir sure indirilse de cihada ciksak» derlerdi. Fakat kesin anlamli bir sure inip, orada savas zikredilince, kalblerinde hastalik olanlarin, olum korkusuyla bayilmis kimselerin bakislari gibi, sana baktiklarini gordun. Oysa onlara itaat etmek ve uygun olani soylemek yarasirdi. is ciddilesince Allah'a verdikleri anda dogruluk gosterselerdi, onlarin iyiligine olurdu.
Bekir Sadak