Muhammed Suresi Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.


طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ﴿٢١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

tâatun ve kavlun ma'rûfun fe izâ azeme el emru fe lev sadekûllâhe le kâne hayran lehum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
tâatun itaat
ve kavlun ve söz
ma'rûfun maruf, güzel
fe izâ fakat o zaman, olunca, olduğunda
azeme azmedildi, kesinleşti
el emru bir iş
fe o zaman
lev eğer, şâyet, olsa
sadekûllâhe Allah'a sadakat gösterdi, sadık oldu
le elbette, mutlaka, muhakkak ki
kâne oldu
hayran daha hayırlı
lehum onlar için

İtaat ve maruf sözdür. Fakat bir işe azmedildiğinde o zaman Allah’a sadık olsalardı, muhakkak ki onlar için daha hayırlı olurdu.

Muhammed Suresi 21. Ayeti Diyanet İşleri Meali

İtaat ve güzel bir söz onlar için daha hayırlıdır. İş ciddileşince Allah’a verdikleri söze bağlı kalsalardı, elbette kendileri için daha iyi olurdu.

Diyanet İşleri