MUHAMMED SURESİ 22. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ ﴿٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
hel
aseytum
in
tevelleytum
en tufsidû
fî el ardı
ve tukattıû
erhâme-kum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, öyleyse, yoksa |
hel | (öyle) mi? |
aseytum | sizden umulur, beklenir |
in | eğer |
tevelleytum | siz döndünüz |
en tufsidû | fesat çıkarmanız |
fî el ardı | yeryüzünde |
ve tukattıû | ve kesersiniz, öldürürsünüz |
erhâme-kum | akrabalarınız, birbiriniz |
Yeryüzünde fesat çıkarmaya dönmeniz ve birbirinizi öldürmeniz mi, yoksa sizden beklenen bu mu olmalıydı?
MUHAMMED SURESİ 22. Ayeti Celal Yıldırım Meali
(Ey ikiyüzlü dönekler!) Eğer duruma hâkim olup iş başına geçecek olursanız yeryüzünde fesad çıkarmak ve hısımlık bağlarını kesmek sizden (pekâlâ) beklenmez mi?
Celal Yıldırım