Muhammed Suresi Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.


إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ ﴿٢٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

inne ellezîne erteddû alâ edbâri-him min ba'di mâ tebeyyene lehum el hudâ eş şeytânu sevvele lehum ve emlâ lehum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
inne muhakkak ki
ellezîne onlar
erteddû (eski hallerine) geri döndüler
alâ edbâri-him arkalarına
min ba'di sonra
mâ tebeyyene beyan olan, açıklanan, açıkça belli olan
lehum onlara
el hudâ hidayet
eş şeytânu şeytan
sevvele sürükledi, ulaştırdı
lehum onları
ve emlâ ve uzun (kötü) emellere yöneltti
lehum onları

Muhakkak ki kendilerine hidayet tebeyyün ettikten (açıkça belli olduktan) sonra arkalarına geri dönenleri şeytan (küfre) ulaştırdı. Ve onları (kötü) emellere yöneltti.

Muhammed Suresi 25. Ayeti Celal Yıldırım Meali

Kendilerine doğru yol belli olduktan sonra arkalarını dönüp gidenlere şeytan bunu çok çekici göstermiş ve kendilerine uzun umut ve emel vermiştir.

Celal Yıldırım