Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 26. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zâlike
bi enne-hum
kâlû
lillezîne
kerihû
mâ
nezzele allâhu
se-nutîu-kum
fî
ba'di el emri
vallâhu
ya'lemu
isrâra-hum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| zâlike | işte bu |
| bi enne-hum | onların ... olmaları sebebiyle |
| kâlû | dediler |
| lillezîne | onlara |
| kerihû | kerih, çirkin gördüler |
| mâ | şey |
| nezzele allâhu | Allah'ın indirdiği |
| se-nutîu-kum | biz size itaat edeceğiz |
| fî | içinde, de |
| ba'di el emri | bazı işler |
| vallâhu | ve Allah |
| ya'lemu | bilir |
| isrâra-hum | onların sırları, gizledikleri |
İşte bu (düşmanların), Allah’ın indirdiği şeyi kerih görenlere: “Size bazı işlerde itaat edeceğiz.” demeleri sebebiyledir. Ve Allah, onların sırlarını bilir.
MUHAMMED SURESİ 26. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Buna sebep ise, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara 'Bazı işlerde size uyacağız' demiş olmalarıdır. Fakat Allah onların sakladığını biliyor.
Ümit Şimşek