MUHAMMED SURESİ 28. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zâlike
bi ennehum
ettebeû
mâ
eshatallâhe
ve kerihû
rıdvâne-hu
fe ahbeta
a'mâle-hum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
zâlike | işte bu |
bi ennehum | onların ... olmaları sebebiyle |
ettebeû | tâbî oldular, uydular |
mâ | şeye, şeyler |
eshatallâhe | Allah'ı kızdırdı, öfkelendirdi |
ve kerihû | ve kerih gördüler, çirkin gördüler |
rıdvâne-hu | onun rızası |
fe ahbeta | böylece boşa çıkardı |
a'mâle-hum | onların amelleri |
İşte bu, onların, Allah’ı öfkelendiren şeylere tâbî olmaları ve O’nun (Allah’ın) rızasını kerih görmeleri sebebiyledir. Böylece onların amellerini boşa çıkardı.
MUHAMMED SURESİ 28. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Böyledir, çünkü onlar Allah’ı gazablandıracak (küfür gibi) şeylere tâbi oldular da O’nun rızasını istemediler. Allah da onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.
Ali Fikri Yavuz