Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 3. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zâlike
bi ennellezîne (enne ellezîne)
keferû
ittebeû
el bâtıle
ve ennellezîne (enne ellezîne)
âmenû
ittebeû
el hakka
min rabbi-him
kezâlike
yadribullâhu
li en nâsi
emsâle-hum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| zâlike | işte bu (bunlar) |
| bi ennellezîne (enne ellezîne) | onların ... olmaları sebebiyle |
| keferû | inkâr ettiler |
| ittebeû | tâbî oldular |
| el bâtıle | bâtıl |
| ve ennellezîne (enne ellezîne) | onların ... olmaları sebebiyle |
| âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ittebeû | tâbî oldular |
| el hakka | hak |
| min rabbi-him | Rab'lerinden |
| kezâlike | işte böyle |
| yadribullâhu | Allah misâl verir, örnek gösterir |
| li en nâsi | insanlara |
| emsâle-hum | onların misâlleri, kendi durumları |
Bunlar, kâfirlerin bâtıla tâbî olması ve âmenû olanların, Rab’lerinden (inen) hakka tâbî olmaları sebebiyledir. Allah insanlara, işte böyle kendi durumlarını misâl verir.
MUHAMMED SURESİ 3. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Bu, inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin bâtıla uymaları, inananların da, Rablerinden gelen gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap, Kur’ân’a uymuş olmaları sebebiyledir. İşte böylece Allah, insanların iyiliği, kurtuluşu için kendilerinden misaller vererek doğruları anlatır.
Ahmet Tekin