MUHAMMED SURESİ 30. Ayeti İbni Kesir Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
وَلَوْ نَشَاء لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev
neşâu
le
eraynâ-ke-hum
fe
le
arafte-hum
bi sîmâ-hum
ve le ta'rifenne-hum
fî lahni el kavli
vallâhu
ya'lemu
a'mâle-kum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev | ve eğer |
neşâu | biz dileriz |
le | elbette, mutlaka |
eraynâ-ke-hum | onları sana gösterdik |
fe | böylece, o zaman |
le | elbette, mutlaka, muhakkak |
arafte-hum | onları tanıdın |
bi sîmâ-hum | simalarıyla, simalarından |
ve le ta'rifenne-hum | ve onları mutlaka tanırsın |
fî lahni el kavli | sözlerdeki gizli mânâ, ima |
vallâhu | ve Allah |
ya'lemu | bilir |
a'mâle-kum | sizin amelleriniz |
Ve eğer biz dileseydik, onları sana mutlaka gösterirdik. O zaman sen onları simalarından muhakkak tanırdın. Ve sen onları mutlaka sözlerinin imasından da tanırsın. Ve Allah sizin amellerinizi bilir.
MUHAMMED SURESİ 30. Ayeti İbni Kesir Meali
Şayet isteseydik; Biz, onları sana gösterirdik de sen; onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki; sen, onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah; bütün yaptıklarınızı bilir.
İbni Kesir