MUHAMMED SURESİ 30. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
وَلَوْ نَشَاء لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev
neşâu
le
eraynâ-ke-hum
fe
le
arafte-hum
bi sîmâ-hum
ve le ta'rifenne-hum
fî lahni el kavli
vallâhu
ya'lemu
a'mâle-kum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev | ve eğer |
neşâu | biz dileriz |
le | elbette, mutlaka |
eraynâ-ke-hum | onları sana gösterdik |
fe | böylece, o zaman |
le | elbette, mutlaka, muhakkak |
arafte-hum | onları tanıdın |
bi sîmâ-hum | simalarıyla, simalarından |
ve le ta'rifenne-hum | ve onları mutlaka tanırsın |
fî lahni el kavli | sözlerdeki gizli mânâ, ima |
vallâhu | ve Allah |
ya'lemu | bilir |
a'mâle-kum | sizin amelleriniz |
Ve eğer biz dileseydik, onları sana mutlaka gösterirdik. O zaman sen onları simalarından muhakkak tanırdın. Ve sen onları mutlaka sözlerinin imasından da tanırsın. Ve Allah sizin amellerinizi bilir.
MUHAMMED SURESİ 30. Ayeti Muhammed Esed Meali
Eğer dileseydik onları sana açıkça gösterirdik ki görünür/dış işaretlerine bakıp onları kesin olarak teşhis edebilesin ama (öyle olsa bile,) sen onları seslerinin tonundan mutlaka tanırsın. Ve Allah yaptığınız her şeyi bilir (ey insanlar!)
Muhammed Esed