1. Kuran-ı Kerim
  2. MUHAMMED SURESİ
  3. MUHAMMED SURESİ 31. Ayet Mealleri
  4. MUHAMMED SURESİ 31. Ayeti Ahmet Tekin Meali

MUHAMMED SURESİ 31. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ ﴿٣١﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve le nebluvenne-kum hattâ na'leme el mucâhidîne min-kum ve es sâbirîne ve nebluve ahbâra-kum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve le nebluvenne-kum ve sizi mutlaka imtihan edeceğiz
hattâ na'leme biz bilinceye kadar, bize belli oluncaya kadar
el mucâhidîne mücahitler
min-kum sizden, aranızdan
ve es sâbirîne ve sabredenler
ve nebluve ve imtihan edeceğiz
ahbâra-kum sizin haberleriniz

Ve sizin aranızdan mücahitler ve sabredenler Bize belli oluncaya kadar sizi mutlaka imtihan ederiz. Ve haberlerinizi de imtihan edeceğiz.

MUHAMMED SURESİ 31. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, içinizden hayatlarını ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak cihad edenlerle, şer’î mükellefiyetlere riayet edenleri, sabrederek mücadeleye devam edenleri belirleyinceye, amellerinizi, davranışlarınızı görüp açığa çıkarıncaya kadar, elbette sizi imtihan ederiz.

Ahmet Tekin