Muhammed Suresi Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.


إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الهُدَى لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ ﴿٣٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

inne ellezîne keferû ve saddû an sebîli allâhi ve şâkkû er resûle min ba'di mâ tebeyyene lehum el hudâ len yedurrû allâhe şey'en ve se-yuhbitu a'mâle-hum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
inne ellezîne muhakkak ki onlar, ... olanlar
keferû inkâr ettiler, kâfir oldular
ve saddû ve engellediler, men ettiler
an sebîli allâhi Allah'ın yolundan
ve şâkkû ve ayrılık yaptılar, muhalefet ettiler
er resûle resûl
min ba'di ...'den sonra
mâ tebeyyene açıkça belli olan şey
lehum onlara
el hudâ hidayet
len yedurrû allâhe Allah'a zarar veremezler
şey'en bir şey
ve se-yuhbitu ve heba edecek, boşa çıkaracak
a'mâle-hum onların amelleri

Muhakkak ki inkâr edenler, Allah’ın yolundan men edenler ve onlara hidayet açıkça belli olduktan sonra resûle muhalefet edenler, onlar Allah’a hiçbir şeyle asla zarar veremezler. Ve (Allah) onların amellerini heba edecek.

Muhammed Suresi 32. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, insanları Allah yolundan İslâm’a girmekten alıkoyanlar, İslâmî hayatı yaşamaya, İslâmî faaliyetlere engel tedbirler alanlar, kendilerine haklar sağlayan, doğru, hak yol, Allah’ın kitap ve peygamberle gösterdiği yol açıkça ortaya konduktan sonra, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah’a, sünnetine karşı gelenler, Allah’a, asla hiçbir zarar veremezler. Allah onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Ahmet Tekin