Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 32. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الهُدَى لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne ellezîne
keferû
ve saddû
an sebîli allâhi
ve şâkkû
er resûle
min ba'di
mâ tebeyyene
lehum
el hudâ
len yedurrû allâhe
şey'en
ve se-yuhbitu
a'mâle-hum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne ellezîne | muhakkak ki onlar, ... olanlar |
| keferû | inkâr ettiler, kâfir oldular |
| ve saddû | ve engellediler, men ettiler |
| an sebîli allâhi | Allah'ın yolundan |
| ve şâkkû | ve ayrılık yaptılar, muhalefet ettiler |
| er resûle | resûl |
| min ba'di | ...'den sonra |
| mâ tebeyyene | açıkça belli olan şey |
| lehum | onlara |
| el hudâ | hidayet |
| len yedurrû allâhe | Allah'a zarar veremezler |
| şey'en | bir şey |
| ve se-yuhbitu | ve heba edecek, boşa çıkaracak |
| a'mâle-hum | onların amelleri |
Muhakkak ki inkâr edenler, Allah’ın yolundan men edenler ve onlara hidayet açıkça belli olduktan sonra resûle muhalefet edenler, onlar Allah’a hiçbir şeyle asla zarar veremezler. Ve (Allah) onların amellerini heba edecek.
MUHAMMED SURESİ 32. Ayeti Ali Bulaç Meali
Şüphesiz inkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra 'elçiye karşı gelip zorluk çıkaranlar', kesin olarak Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler. (Allah,) Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Ali Bulaç