Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.


فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ ﴿٣٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe lâ tehinû ve ted'û
(lâ ... ted'û)
ilâ es selmi ve entum el a'levne vallâhu mea-kum ve len yetira-kum a'mâle-kum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o zaman, buna rağmen, buna göre
lâ tehinû gevşemeyin
ve ted'û
(lâ ... ted'û)
ve çağırın
: (çağırmayın)
ilâ es selmi barışa
ve entum ve siz
el a'levne en üstün kişiler
vallâhu ve Allah
mea-kum sizinle beraber
ve len yetira-kum ve asla eksiltmez
a'mâle-kum sizin amelleriniz

Siz üstün olduğunuza göre gevşemeyin ve (onları) sulha davet etmeyin. Ve Allah sizinle beraber. Ve sizin amellerinizi asla eksiltmez.

MUHAMMED SURESİ 35. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin! Allah sizinledir; amellerinizi asla yitirmeyecektir.

Yaşar Nuri Öztürk