MUHAMMED SURESİ 37. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in
yes'elkumû-hâ
fe yuhfi-kum
tebhalû
ve yuhric
adgâne-kum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
in | eğer |
yes'elkumû-hâ | sizden onu ister |
fe yuhfi-kum | böylece size ısrar eder |
tebhalû | cimrilik edersiniz |
ve yuhric | ve çıkarır |
adgâne-kum | sizin hasetiniz |
Eğer sizden onu (mallarınızı) istese, böylece ısrar etse, siz cimrilik edersiniz. Ve (bu) sizin hasetinizi açığa çıkarır.
MUHAMMED SURESİ 37. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Eğer sizden mallarınızı isteyip sizi (bu hususta) sıkıştıracak olsa, cimrilik edersiniz, O da (cimrilikten doğan) içinizdeki kin ve nefreti dışarı çıkarırdı.
Celal Yıldırım