Muhammed Suresi Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.


هَاأَنتُمْ هَؤُلَاء تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاء وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ ﴿٣٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

hâ entum hâulâi tud'avne li tunfikû fî sebîlillâhi fe min-kum men yebhalu ve men yebhal fe innemâ yebhalu an nefsi-hî vallâhu el ganiyyu ve entum el fukarâu ve in tetevellev yestebdi el kavmen gayra-kum summe lâ yekûnû emsâle-kum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
hâ entum işte siz ...'sınız
hâulâi bunlar, böyleler, böyle
tud'avne davet ediliyorsunuz, davet edilirsiniz
li tunfikû infâk etmeniz için, infâk etmeye
fî sebîlillâhi Allah'ın yolunda
fe artık, buna rağmen
min-kum men sizden bir kısmınız
yebhalu cimrilik eder
ve men ve kim ... ise
yebhal cimrilik eder
fe o taktirde
innemâ ancak, sadece
yebhalu cimrilik eder
an nefsi-hî kendi nefsinden, kendi nefsine, kendi nefsi için
vallâhu ve Allah
el ganiyyu gani, zengin, müstağni
ve entum ve siz ...'sınız
el fukarâu fakirler
ve in ve eğer
tetevellev siz yüz çevirirsiniz, dönersiniz
yestebdi değiştirir
el kavmen bir kavim
gayra-kum sizden başka
summe sonra
lâ yekûnû olmazlar
emsâle-kum sizin gibi

İşte siz böylesiniz. Allah yolunda infâk etmeye davet edilirsiniz, buna rağmen sizden bir kısmınız cimrilik yapar. Ve kim cimrilik yaparsa o taktirde sadece kendi nefsi için cimrilik yapar. Ve Allah Gani’dir (zengindir). Ve sizler fakirsiniz. Ve eğer siz (haktan) dönerseniz, (sizi) sizden başka bir kavimle değiştirir. Sonra onlar sizin gibi (cimri) olmazlar.

Muhammed Suresi 38. Ayeti Suat Yıldırım Meali

İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz. İçinizden bazıları cimrilik ediyor. Her kim cimri davranırsa, ancak kendine cimrilik eder. Müstağnî (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan), Allah’tır; muhtaç olan ise sizlersiniz. Şayet imandan ve takvâdan yüz çevirirseniz O, yerinize başka bir millet getirir de, onlar sizin gibi hayırsız olmazlar.

Suat Yıldırım