MUHAMMED SURESİ 4. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
فَإِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاء حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاء اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe izâ | artık, bundan sonra ... olunca |
lekîtum | karşılaştınız |
ellezîne keferû | inkâr edenler |
fe darbe | o zaman, derhal, hemen vurun |
er rikâbi | boyunlar |
hattâ izâ | ... oluncaya kadar |
eshantumû-hum | onları güçsüz, zayıf bıraktınız |
fe şuddû | o zaman kuvvetli tutun, bağlayın |
el vesâka | bağlar |
fe | bundan sonra, artık, nihayet |
immâ | amma, ya veya, ister öyle ister böyle |
mennen | nimetlendirerek, lütfederek, lütuf olarak (bedelsiz) |
ba'du | sonra |
ve immâ | ve amma, ya veya, ister öyle ister böyle |
fidâen | fidye alarak (bedel karşılığı) |
hattâ tedaa | bırakana kadar |
el harbu | harp, savaş |
evzâra-hâ | onun ağırlıkları (silâhlar, savaş levazımatları) |
zalike | işte bu, bu |
ve lev | ve eğer, şâyet |
yeşâullâhu (yeşâu allâhu) | Allah diler |
lentasara (le intasara) | elbette intikam alırdı |
min-hum | onlardan |
ve lâkin | ve lâkin, fakat |
li yebluve | imtihan etmek için |
ba'da-kum | sizin bir kısmınız |
bi ba'din | bir kısmınız ile |
vellezîne (ve ellezîne) | ve onlar |
kutilû | öldürüldüler |
fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
fe len yudille | o taktirde, o zaman boşa çıkarılmaz |
a'mâle-hum | onların amelleri |
Artık kâfirlerle karşılaştığınız zaman onları güçsüz (zayıf) bırakıncaya kadar boyunlarını vurun. Bağlarını kuvvetlendirin (esirleri sıkıca bağlayın). Nihayet savaşı, onun ağırlıklarını (silâhlarını ve savaş levazımatını) bırakınca da onları, ister lütuf olarak (bedelsiz) veya fidye alarak (bedel karşılığı) (bırakın). İşte böyle. Ve eğer Allah dileseydi, elbette onlardan intikam alırdı. Ve lâkin (bu) sizin bir kısmınızı, diğer bir kısımla imtihan etmek içindir. Ve onlar ki Allah yolunda öldürülenlerdir, o taktirde onların amelleri boşa çıkarılmaz.
MUHAMMED SURESİ 4. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
O’nun için, kâfirlerle muharebede karşılaştığınız zaman, hemen boyunlarını vurun; nihayet onları mağlûb ve perişan bir hale getirdiğiniz zaman, bağı sağlam bağlayın (esir alın ve onları sağlam tutun). Sonra da ya lutfedib (esirleri) salıverirsiniz, yahud (geri vereceğiniz esirler karşılığında) fidye alırsınız. (İsterseniz esirleri meccanen serbest bırakırsınız, isterseniz kendi esirlerinizle değiştirir ve onlara karşılık mal ve para alırsınız. Bunda muhayyersiniz). Harb, ağırlıklarını (silâh ve levazımatını) bırakıncaya (kâfirler, şirk ve isyanlarını terk edinciye) kadar, (öldürülürler, onlara yapılacak iş) budur. Allah dileseydi, o kâfirlerden (savaş yapmaksızın) intikamını alırdı. Fakat sizi birbirinizle imtihan etmek için (size savaşı emrediyor). Allah yolunda öldürülenlere gelince; onların amellerini Allah asla boşa çıkarmaz:
Ali Fikri Yavuz