Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 9. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zâlike
bi enne-hum
kerihû
mâ
enzelallâhu
fe ahbeta
a'mâle-hum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| zâlike | işte bu, bu |
| bi enne-hum | onların ... olmaları sebebiyle |
| kerihû | kerih, çirkin, kötü gördüler |
| mâ | şeyi |
| enzelallâhu | Allah'ın indirdiği |
| fe ahbeta | o zaman, böylece boşa çıkardı |
| a'mâle-hum | onların amelleri |
Bu, onların Allah’ın indirdiği şeyi kerih görmeleri sebebiyledir. Böylece (Allah) onların amellerini boşa çıkardı.
MUHAMMED SURESİ 9. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(9-11) O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah'ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen