MULK SURESİ 10. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mülk” kelimesinden almıştır.
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlû
lev
kunnâ
nesmeu
ev
na'kılu
mâ kunnâ
fî
ashâbi
es saîri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâlû | ve dediler |
lev | şâyet, eğer ... olsaydı |
kunnâ | biz olduk |
nesmeu | işitiriz |
ev | veya |
na'kılu | akıl ederiz |
mâ kunnâ | biz olmazdık |
fî | içinde |
ashâbi | halkı, ehli |
es saîri | alevli ateş |
Ve: “Eğer biz işitmiş veya akıl etmiş olsaydık, alevli ateş halkı arasında olmazdık.” dediler.
MULK SURESİ 10. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Ve (şunu) söylediler (söylerler): «Eğer bizi dinler, yahud aklımızı kullanır (insanlar) olsaydık şu çılgın cehennem yârânı içinde bulunmazdık.»
Hasan Basri Çantay