MULK SURESİ 19. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mülk” kelimesinden almıştır.
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e ve lem yerav ilâ
et tayri
fevka-hum
sâffâtin
ve yakbıdne
mâ yumsiku-hunne
illâ er rahmânu
inne-hu
bi kulli şey'in
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e ve lem yerav ilâ | ve görmüyorlar mı (...'a bakmıyorlar mı)? |
et tayri | kuşlar |
fevka-hum | onların üstlerinde |
sâffâtin | sıra sıra, saflar halinde (süzülenler) |
ve yakbıdne | ve açıp kapayan, kanat çırpan |
mâ yumsiku-hunne | onları (havada) tutmaz (düşmekten alıkoymaz) |
illâ er rahmânu | Rahmân'dan başkası |
inne-hu | muhakkak ki o |
bi kulli şey'in | herşeyi |
basîrun | en iyi gören |
Onlar, üstlerinde sıra sıra süzülerek kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân’dan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O, herşeyi en iyi görendir.
MULK SURESİ 19. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Onlar, üzerlerinde saflar halinde kanat çırpıp uçan kuşları düşünmezler mi? Onları O sonsuz rahmet sahibinden başka havada tutan yok: Şüphesiz O, her şeyi görmektedir.
Mustafa İslamoğlu